汉译版下载链接:Narcissu V1
原英译小说版下载网址：http://www.neechin.net/downloads/ Narcissu-v2.pdf
译者前言：
汉译者：Chaosikaros
邮箱：chaosikaros@outlook.com
版权声明：参考原英译者，我也不怎么关心。
翻译前言：
Narcissu, 是最知名的视觉小说，在发布十年后的今天，以及有了十二种语言版本。这些全部由爱好者们自发翻译。当然也有简体中文版，不过这部小说化的Narcissu应该还没有人翻译成中文。虽然官方有正式的小说版，但我读了之后倍感失望。因为官方小说揉和了两代剧情，与原作相距甚远。所以我很想读一读真正的小说版。Randy Au的这个版本正合我意。所以就用了两个月时间把它翻译成中文了。我不是专业翻译，但已经尽全力去翻译了。
如果你喜欢的话，可以去玩一下原作。
关于这个故事本身，我觉得这术语片冈的轻悲剧作品。我略微接触过片冈的作品，发现很多相似之处。片冈的悲剧作品有不少人都喜欢，我也是其中之一。作为最成功的视觉小说，它所讲述的故事别具一格。但其实该作的绝大部分悲剧气氛是来源于背景音乐的渲染，它用了不少猫猫社早期悲剧作品中的背景音乐。所以片冈本人也没有想到它会被归为催泪作。只看剧本的话，我觉得用“宁静”来形容最为恰当。它讲述的故事平淡而又深入人心。
By Chaosikaros 2015.11.12
第一次润色与校对：Chaosikaros
2016.02.14到2016.04.05
录入前言：
这份翻译稿原本是打印出来手写翻译的。后来我也翻译了Drama CD和Narcissu 2的英语剧本，最后翻译银色的英语小说版时终止了所有翻译活动，再也没有继续翻译小说。早在16年我就想把这份手稿录成文档。但直到2019年10月我才开始实践这个想法。我记得一开始只是看了一遍，大概是2015年4月看完了。后来才萌生了翻译的想法，因为我太爱这个故事了。游戏原作的话是2012年接触的。
一开始我只是普通的爱好者，在翻译小说版的几年间尝试做过文字游戏。后来专注于游戏领域，正式做了不少其他类型的游戏。但无论什么游戏，什么故事，都比不上Narcissu在我心目中的地位。16年在我人生最失意的时候我翻看着自己的手稿，无意间发现Narcissu 2提到的《佛兰德斯的狗》并不是虚构作品，找到了一丝希望，便去读了原著小说。之后自己种了一盆水仙花，每天都拍照写观察日记，花开的时候单独给每一朵花拍照。在我最失意的时候，Narcissu帮助我走了出来。15年开始翻译时，我就在卧室门把手上贴了张纸，上面写着故事角色旅途的终点——“Awajishima”（淡路岛）。今年终于有机会去淡路岛了。在淡路岛之行的前几个月，我开始下定决心录入Narcissu 小说版手稿。
16年至今的生活中，Narcissu相关的一切成了我生活中少有的美好存在。我个人是没有宗教信仰，也没有看过任何宗教书籍。Narcissu的故事带给我的影响不亚于任何宗教。在苦难生活中坚持对美好事物的追求，这种心理和宗教信仰应该有相似之处。写到这里，想起了Narcissu 2对天主教的描写，Narcissu带给我的影响可能就相当于圣经于天主教教徒。这或许就是信仰的力量。我的信仰就是这个美丽的故事。或许说好的故事可以化身为信仰持续影响读者。
我也曾经喜欢创作，如今却失去了创作的激情，我变了许多，除了对Narcissu的无限热爱外一切都变了。我一直希望能用自己的一切所学表达自己的故事。但16年后，我放弃了创作。希望将来某一天自己也能沉静下来，再次创作自己的故事。
我不是什么专业的翻译家，只是喜爱这个故事。因为当时手写翻译时只参考了牛津和现汉词典，所以翻译中可能会有很多错误和不通顺的地方，在录入以及二次校对时我会再次润色。同时为了语句通顺，会把初次翻译时完全照搬英语原意的直译语句重新意译。原文出错的地方我会改正，缺失的地方也会补上。我会去掉有些不必要的注释，在合适的地方加上合适的注释。这个小说版只有大概三万九千字，虽然不长，但我反复修改校对了很多遍。
最后希望能有更多人通过小说版了解到这个美丽的故事。
By Chaosikaros
2019.10.31
录入结束：
录入一半的时候，2020年1月下旬去了一次淡路岛。淡路岛游记我单独放到了博客上，希望能帮到想去淡路岛的朋友。淡路岛游记
半年后的八月份才继续录入剩下的部分。因为去过一次，所以在路线名称的翻译上就比以前强多了。遵循谷歌地图和网上的路线图资料更正了一下英语小说版的部分地名。因为怕风格混淆就没有再对照汉化的游戏版。所以地名上或许还有些问题。
Narcissu提到的大部分地名都不是虚构的。琵琶湖，明石海峡大桥，淡路岛，滩黑岩水仙乡，都是真的。淡路岛还有一个立川水仙乡，但不靠海。有机会都可以去看看。水仙花是一月到二月开，大概春节前后去最合适。我是一月去的，花不多，封面就是当时拍的照片中最好看的一张，回来后就当成电脑壁纸用了。以后有机会二月去一次，带个好点的相机拍。
终于录入结束了，本应该在2016年做完的事一直拖了四年。这或许是我最后一次沉浸在文字作品中。希望将来还有时间继续自己的创作生涯。
录入以及二次校对：Chaosikaros
2019.10.31到 2020.08.20
更新内容
2020-08-20 V1.0
初次发布